Nederlands balenkapper (de) Frans ouvreur de balles(m) (l') Duits Ballenöffner (der) Engels bale scutcher